Projeto Dacnis e Ubatuba Birdwatching Centre

O Ubatuba Birdwatching Centre (UBWC), que muitos de vocês já conhecem, começou como um sonho do Rick Simpson – um dos maiores conhecedores de aves de Ubatuba e guia de aves profissional – e da Elis, sua mulher, que não só ama e entende de aves como ainda sabe muito sobre plantas. Começou em 2009, com o apoio de amigos, sobretudo o Douglas do Rancho Pica-Pau, que cedeu o primeiro teto ao UBWC.

As many of you already know, the Ubatuba Birdwatching Centre the brainchild of Rick Simpson – experienced birder and professional bird guide – and Elis, his wife, who isn’t simply a bird lover but is also knowledgeable about plants. It all began in 2009, with the support of friends, most particularly Douglas at the Rancho Pica-Pau who put the first roof over the head of the UBWC.

Seis meses depois, o sonho continua o mesmo, mas muita coisa mudou. Infelizmente, foi preciso deixar o Pica-Pau (o Douglas continua sendo um grande amigo e somos sempre bem-vindos lá) e procurar um novo endereço – devemos ter um em breve. Esse é o lado triste da história. A contrapartida? O UBWC está se tornando parte de um plano ainda maior. O Projeto DACNIS, uma associação sem fins lucrativos e ONG, acaba de ser formado para dar todo o apoio ao UBWC. E mais:

• estimular a preservação, o conhecimento e a observação de nossas aves
• levar o fascinante universo das aves para o maior número de pessoas possível
• promover a conservação de nossas florestas nativas, sem as quais não haveria aves
• providenciar informação e orientação para visitantes observadores de aves em Ubatuba
• desenvolver atividades educativas junto às comunidades locais
• no futuro, adquirir áreas para reflorestamento

A year later the dream remains the same, but many things have changed. Sadly we had to leave the Rancho Pica-Pau (however Douglas remains a great friend and we are still always made very welcome there) and look for a new home which we hope to be able to announce soon. This is the sad part of the story, on the other hand the UBWC is becoming part of something even bigger. The DACNIS project is a non-profit organisation and NGO that has been formed to support the work of the UBWC, its aims are:

• to stimulate the preservation, knowledge and observation of our birds
• to bring the fascinating world of birds to the maximum number of people possible
• to promote the conservation of our native forests without which we would have no birds
• to provide information and orientation to visiting birdwatchers in Ubatuba
• to develop educational activities together with local communities
• in the future to acquire areas for reforestation
  

Ou seja: “INFORMAÇÃO, EDUCAÇÃO E PRESERVAÇÃO” continua sendo a essência.

In other words: “INFORMATION, EDUCATION and PRESERVATION” remain the essence of what we are doing.

Ubatuba é um dos lugares mais especiais do Brasil. O município tem a maior área de Mata Atlântica intocada em todo o Brasil: mais de 80% são áreas de preservação. Queremos que continue assim, que aumente, que nossas aves – são cerca de 400 espécies nesse cantinho do país, algumas só existentes aqui – tenham sempre abrigo seguro para viver, reproduzir, sobreviver. Queremos entendê-las mais e melhor, apreciá-las, conhecê-las. Queremos que todos as respeitem.

Ubatuba is one of the most privileged places in Brazil. The municipality has the largest area of preserved Atlantic forest in the whole of Brazil: more than 80% is covered by areas of protection. We want this to continue and even enlarge so that our birds – around 400 species in our corner of the country, many of which are endemic – have a safe place to shelter, live, reproduce and survive. We want to understand them better, appreciate them, learn about them. We want everyone to respect them.

Acreditamos profundamente no que fazemos. Começamos agora, mas a energia, a vontade e a paixão pelo que fazemos são ilimitadas. Esperamos que você compartilhe delas e venha se juntar a nós.

We believe deeply in what we are doing. We are just starting out, but the energy, the will and the passion with which we are doing it are unlimited. We hope that you share our goals and will come and join us.

Elsie Rotenberg